【親子遊。京都】 PART2 繪本旅行

分類:5.2書店繪本館

這回到京都旅行,
小雨跟著小雨麻走了不少路,
不依賴推車、也不依賴媽媽抱,靠著結實有力的雙腿,
在東山區的清水寺一帶走完全程,
在伏見稻荷大社的稻荷山,
小雨也靠著自己的腳力在雨中走了全程,並且背著自己的包包和水。

每次出房門一趟,歸來都接近傍晚,
這時候小雨通常累得不太想出門了。

飯店旁邊正好有間大型書店,
我跟小雨說:「睡個午覺,醒來就去書店走走吧!」
因此小雨都把書店當作休息或獎勵的行程。

後來回家以後,問起小雨這一趟旅行,最愛哪裡?

「書店!」
小雨毫不猶豫就這麼說了。

書店裡有小雨喜愛的繪本,
因為三歲的孩子還不認得字,所以沒有語言的隔閡。

書店裡還有許多操作書、新奇的教具,
擺放在一個完整的區域讓孩子試玩,
小雨每每在哪兒靜靜玩上許久,
每次離開,小雨都要我承諾明天還會再來。

這次就來分享繪本吧!

殼斗村的故事,
目前台灣只出版《殼斗村的帽子店》,
在日本同系列已經至少出三本了。
作者中屋美和的作品還包括蠟筆小黑系列、小蠶豆系列。

我覺得中屋美和的畫風溫暖,
卻常在可愛的小角色裡暗藏許多現實裡驚心動魄的情節,
車禍、失蹤、死亡、工作不順等等,
雖然最後都是以喜劇結尾,
但過程讀起來滿緊張的。

情緒敏感的小雨,有時聽了故事會大哭,
然而明明哭過,卻又很愛聽,
真是讓小雨麻又愛又怕的風格。

工藤紀子的《小雞逛超市》是讓小雨愛上繪本的大關鍵,
目前同系列在日本已經出了……
我原以為至少八本,後來發現應該超過十本了,
包括不久前剛出版的《小雞聖誕快樂》。

以小雞開始,當初逛超市的動物們,
分別展開了不同的系列故事。

企鵝家族坐著飛機、船、火車等不同的交通工具到處玩,
貓咪家族喜歡烘焙,
還有熊系列、嬰兒系列……
真是好大的一個家族啊!

▽最新的《小雞聖誕快樂》,說的是小雞一家子過聖誕節的故事,
因為我們是十二月下旬過去,
在這麼有耶誕氣氛的環境裡,自然不可錯過。

▽小雞的聖誕禮物是火車和鐵道,很適合作為火車玩具的導讀繪本。

十二月下旬很多書店都設有雪人主題繪本專區,或者耶誕主題繪本專區,
除了最新的《小雞聖誕快樂》,
這次還挖到一本很棒的耶誕主題繪本:《サンタがきたら おこしてね》(聖誕老人來了)
繪圖是鈴木守,
我們母女倆很喜歡鈴木守的畫風,
鈴木守在台灣有些作品很有名,包括《大家一起玩系列》、《ㄅㄨ ㄅㄨ,車子來了系列》。

這次鈴木守安排聖誕老人鑽進土丘,送禮物給地鼠寶寶,
跳近海裡,送禮物給小魚、海龜、海星等,
還爬上參天古木,送禮物給各種小鳥,
最後自然是送禮物給小朋友了。

畫風細膩而溫馨,
文字淺顯易懂,非常好讀,
而且用的是聖誕老人的口吻以及狀聲詞,讀來很有意思。

我想就算看不懂日文,
藉著圖畫,也能很容易看懂這本繪本。

從日本回來至今,
小雨不知點播、點閱了這本繪本多少次,
對小雨來說,這本《サンタがきたら おこしてね》(聖誕老人來了)
真是聽也聽不膩,看也看不膩。
小雨麻大力推薦!

くまのがっこう,
英譯為the bears’ school,
中譯為小熊學校或學校小熊,
這一系列作品在日本非常暢銷,
最初鎖定的讀者群是少女們,
沒想到出版之後才發現讀者年齡層居然以三十多歲的女性居多,
大概都是像小雨麻這種有小小孩的媽媽吧!^/////^

2002年開始出版第一本繪本,
至今,已經有11本繪本、5本畫冊,
創造出來的周邊商品高達3000種,當然也包括動畫。
官網:http://bears-school.com/book/

文字作者為あいはら ひろゆき(相原博之)
繪圖作者為あだちなみ(足立奈實)

小熊的學校有12隻小熊,前面的11隻小熊都是男生,
只有最小的第12隻小熊是女生,名字叫做Jackie。
老么Jackie既是唯一的女生,也是故事的主角。

最新出版的《小熊Jackie的夢想》,
哥哥問小熊Jackie:「長大之後,妳想做什麼?」……

這一本小熊夢想,
一舉拿下2012 MOE繪本大賞讀者最愛的第一名。

MOE是日本專門介紹繪本的刊物,
除了繪本之外,
也介紹各地以繪本為主題的空間、繪本館、餐廳、電影、周邊商品等等,
挺有意思。

下圖左為小熊學校系列的第一本《小熊學校》,
下圖右為最新出版的《小熊Jackie的夢想》。

▽每個孩子都曾經想過自己長大要做什麼,小熊的夢想是什麼呢?

荒井 良二的《あさになったのでまどをあけますよ》(中:打開晨間那扇窗,小雨麻暫譯)
則是由MOE選出的2012繪本大賞第一名,
透過詩一般的文字、炫燦的色彩、藝術性的油畫風格,
在書裡緩緩重現從原野到都市的窗外景致,
評審的評語是:「希望,油然而生。」

接下來介紹かがくい ひろし(加岳井廣)的作品,
這位作者的作品經常以日本文化裡常出現的生活小物為主角,
或者以當地的風俗民情入畫。
其中不倒翁系列在日本很受歡迎,
以不倒翁為主角大玩文字遊戲,
以學日語的觀點來看,很適合剛學認字的孩子。

《おふとんかけたら》(下圖左,小雨麻暫譯為《蓋被子》)
《おしくら・まんじゅう》(下圖右,小雨麻暫譯為《推擠遊戲》)
這兩本繪本是小雨在書店讀了之後非常喜愛的作品。

《おしくら・まんじゅう》是日本小孩平常在玩的遊戲,
遊戲方式的圖片可按此觀看:《連結
基本上遊戲規則就是一群小孩圍在一起推擠,是冬天裡的取暖遊戲。
這本繪本以紅白色的糰子為主角,
過程不斷有不同角色進來,各人反應不同,有人哭著跑開、有人反扮鬼臉,
小孩遊戲過程的表情躍然紙上,還可以順便跟小孩聊遊戲中,不同孩子可能出現的不同反應。
小雨超愛這本繪本。

《おふとんかけたら》(暫譯為《蓋被子》)
章魚蓋被子會捲被子,
冰淇淋蓋被子,卻融化了,
捲筒衛生紙蓋被子,卻踢被子,滾出了一條長長的衛生紙,
許多綠豆蓋被子,居然一起發芽了!
這本繪本不但可愛,還可以藉由繪本重複的句子學會一些簡單日文。

小雨學冰淇淋融化的影片:

對了,有格友問起在日本買繪本的價格,
我隨便翻起書架上的日文繪本,
比較大本的定價1300日圓,另加5%的稅,以現今匯率0.32換算回台幣是437元,
比較小本的定價850日圓,再加5%的稅,換算回台幣是286元,
有興趣購入日文繪本的朋友不妨參考看看。

小雨麻 小雨麻

小雨麻(筆名)
從記錄孩子的第一口副食品開始,至2017/09已分享超過410篇嬰幼兒飲食文章,讀者累計超過1800萬瀏覽人次。著作《小雨麻的副食品全紀錄》蟬聯2013-2016博客來年度百大。2016/05出版《小雨麻的100道馬克杯料理,上桌!》入圍博客來2016年度書籍好設計,並榮登2016博客來飲食分類年度百大。目前一家旅居加拿大中。

臉書留言

一般留言

  1. hitomi1121 說:

    你好~ 我也想請教一下,你們住在的hotel叫什麼?….書店名稱??
    因1樓的連結好像沒辦法連結了!
    謝謝!
    版主回覆:(05/14/2014 09:44:17 PM)
    當時住了兩家:新都Hotel、京都格蘭比亞大酒店

  2. 小烏龜 說:

    請問小雨媽..你們住在哪一間飯店..書店名稱??我剛好5月底也要帶3Y小孩去大阪..如果順路話也可以去逛逛書店..謝謝
    [版主回覆02/17/2013 17:41:22]我們此行到京都,住兩家飯店都在京都車站邊,書店在這裡<br>http://tw.myblog.yahoo.com/newnew-0306/article?mid=7409&prev=7455&next=7408&l=f&fid=93

  3. 寶~陽光媽 說:

    <p>小雨麻你好,最近也很想帶我家2y4m的兒子(光光)去日本玩,</p>
    <p>但是身邊的朋友們都會提到之前福島核電廠爆炸後的輻射問題,</p>
    <p>不過又看到您最近也有帶小雨到京都去玩,</p>
    <p>不知道您當時出國前,有沒有考慮過日本輻射值太高,會影響人體健康的這個問題呢?</p>
    <p>謝謝您的解惑~~^__^</p>
    [版主回覆02/03/2013 22:45:22]我們是有刻意避開關東地區,由於關西的食物供應自成一個體系,距離也較遠,洋流也沒經過,做了一番功課,認為應該影響較小。

  4. 采媽 說:

    小雨麻像小雞系列的繪本在日本的賣價有比較貴嗎??
    [版主回覆02/01/2013 15:28:07]寫文的時候想著要寫,不料都寫完了還是忘記,
    多謝采媽提醒,我補在文末了。

  5. Sophia 說:

    小熊學校 尖端出版社有出過4本一系列的中譯本 可惜的是 絕版了… 現在大概只能在圖書館才有機會讀到了….

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *